за обе щеки

за обе щеки
(есть, уписывать, уплетать и т. п.)
разг., шутл.
eat heartily (ravenously); eat smth. with great gusto (with the utmost zest); cf. stuff oneself with smth.; fill one's face with smth.; cut and come again; shovel up food; play (ply) knife and folk

Феодора молчит и уплетает за обе щеки баранью котлету. (В. Инбер, Мая) — Theodora remained silent, eating her mutton chop with great gusto.

- Пока что мы закусим хлебом с колбасой. Шурка, тащи сюда наши запасы! Скоро все трое за обе щеки уписывали бутерброды. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'While we're waiting for it we can have some bread and sausage. Shurka, bring the supplies here!' Soon all three were munching sandwiches with the utmost zest.

Пока Сабуров, которому хотелось есть и некогда было объясняться, уплетал за обе щеки картошку, Петя стоял над ним в позе заботливой матери. (К. Симонов, Дни и ночи) — Saburov, who was hungry and had no time for explanations anyway, began to fill his face with potatoes. Petya stood beside him in the pose of an anxious mother.

Мы ели за обе, верней за четыре, щеки, поглядывая то друг на друга, то на приютившую нас женщину. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We ate ravenously, looking now at each other, now at the woman who had sheltered us.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • за обе щеки — смачно, вкусно, аппетитно Словарь русских синонимов. за обе щеки нареч, кол во синонимов: 3 • аппетитно (16) • …   Словарь синонимов

  • За обе щеки — ярко, характерно Ну, он себя здесь за обе щеки показал! …   Словарь русского арго

  • уписывать в(за) обе щеки — жадно есть Ср. Я принялся уписывать в обе щеки... 30 верст тряской езды по скверной дороге развили во мне аппетит. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 6. Ср. Заглянула (Анна Петровна) в погреб, а там Юлька с Фешкой так то за обе щеки уписывают, так то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Уплетать за обе щеки — Разг. Экспрес. То же, что Уписывать за обе щеки. Угощала она их огурцами, помидорами, а главное картошкой с огорода. От этой картошки шёл домашний, деревенский парной дух. Вика сроду такую не ела и теперь уплетала за обе щеки (Н. Евдокимов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • убиравший за обе щеки — прил., кол во синонимов: 6 • евший (158) • убиравший (83) • уписывавший (23) • …   Словарь синонимов

  • уписывавший за обе щеки — прил., кол во синонимов: 6 • евший (158) • убиравший (83) • убиравший за обе щеки (6) …   Словарь синонимов

  • уплетавший за обе щеки — прил., кол во синонимов: 8 • евший (158) • евший до отвала (1) • метавший харч (13) …   Словарь синонимов

  • уминавший за обе щеки — прил., кол во синонимов: 4 • евший (158) • метавший харч (13) • пожиравший (23) • …   Словарь синонимов

  • уплевший за обе щеки — прил., кол во синонимов: 5 • поглотивший (41) • подмевший (15) • проглотивший (47) …   Словарь синонимов

  • уписывать за обе щеки — См …   Словарь синонимов

  • Уписывать за обе щеки — Прост. Экспрес. Есть что либо с огромным аппетитом, с жадностью. Костя приступил к еде степенно, как принято в деревне, но не вытерпел и начал уписывать жаренину за обе щеки (М. Просекин. Вольная тема) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”